Saudades....

"Saudade é parecer que o mundo vai acabar,

e de repente perceber que não é tão grave assim.

Saudade é ser dramática aos montes,

e de repente se auto-confortar sabendo que logo vai passar,

tão logo como irá sempre voltar." (Laura Meyer)

Desde que sai de casa para morar fora há cinco anos atrás, saudade é uma palavra que me acompanha onde quer que eu vá. Mas tambem é uma palavra que o povo daqui não entende, e vez ou outra me pego precisando explicá-la. Não digo que não a sintam, mas não a sentem na mesma intensidade, disso eu tenho certeza.

Fim de tarde, quase noite, já no terceiro copo de uma cerveja tcheca num bar absolutamente tcheco, numa vila a 30 Km da capital Praga (mesas de madeira, cortinas de pano descombinando com o tecido das cadeiras, ambiente nublado pela fumaça de cigarro, gente fedida, mas muito fedida meeeeesmo na mesa ao lado, um amigo húngaro me pergunta o que quer dizer a tal palavra 'saudade', pronunciada quase com perfeição. Parei. Pensei por alguns segundos. Fiz cara de conteúdo. O que dizer? Como definir a profundidamente de tal sentimento? Eu disse que é falta das coisas que você realmente ama, e que muitas delas você descobre que ama depois que está ausente. E isso faz doer. Doer muito. Mas também faz sorrir. Trás de volta boas lembranças com um gosto bitter-sweet. O amigo húngaro pareceu entender e se satisfazer com a explicação, mas a esposa dele não! Coisa de mulher? Eu disse a ela que ultimamente eu tenho sentido uma saudade imensa de tudo e de todos, e iria retornar com uma melhor explicação nos proximos dias.

Agora venho pensando nisso. Saudade de tudo... De tudo o que? Saudade para mim pode ser traduzida no sentimento de estar distante além dos mares que banham a minha terra. Essa danada da peste da falta e da solidão que me acompanham desde o momento em que coloquei os pés no avião pela primeira vez.

Encontrei na livraria um texto da Clarice Lispector sobre a saudade, e espero que ele me ajude a definir esse sentimento de uma forma melhor e mais completa para a esposa húngara do meu amigo! Segue o texto:

'Sinto saudades de tudo que marcou a minha vida. Quando vejo retratos, quando sinto cheiros, quando escuto uma voz, quando me lembro do passado, eu sinto saudades...

Sinto saudades de amigos que nunca mais vi, de pessoas com quem não mais falei ou cruzei...

Sinto saudades da minha infância, do meu primeiro amor, do meu segundo, do terceiro, do penúltimo e daqueles que ainda vou ter, se Deus quiser...

Sinto saudades do presente, que não aproveito de todo, lembrando do passado e apostando no futuro...

Sinto saudades do futuro, que se idealizado, provavelmente não será do jeito que eu penso que vai ser...

Sinto saudades de quem me deixou e de quem eu deixei! De quem disse que viria e nem apareceu; de quem apareceu correndo, sem me conhecer direito, de quem nunca vou ter a oportunidade de conhecer.

Sinto saudades dos que se foram e de quem não me despedi direito! Daqueles que não tiveram como me dizer adeus - e desses eu sinto ainda mais saudade; de gente que passou na calçada contrária da minha vida e que só enxerguei de vislumbre!

Sinto saudades de coisas que tive e de outras que não tive mas quis muito ter!

Sinto saudades de coisas que nem sei se existiram. Sinto saudades de coisas sérias, de coisas hilariantes, de casos, de experiências...

Sinto saudades da cachorrinha que eu tive um dia e que me amava fielmente, como só os cães são capazes de fazer!

Sinto saudades dos livros que li e que me fizeram viajar! Sinto saudades dos discos que ouvi e que me fizeram sonhar.

Sinto saudades das coisas que vivi e das que deixei passar, sem curtir na totalidade.

Quantas vezes tenho vontade de encontrar não sei o que... não sei onde... para resgatar alguma coisa que nem sei o que é e nem onde perdi...

Vejo o mundo girando e penso que poderia estar sentindo saudades em japonês, em russo, em italiano, em inglês... mas que minha saudade, por eu ter nascido no Brasil, só fala português, embora, lá no fundo, possa ser poliglota.

Aliás, dizem que costuma-se usar sempre a língua pátria, espontaneamente, quando estamos desesperados... para contar dinheiro... fazer amor... declarar sentimentos fortes... seja lá em que lugar do mundo estejamos.

Eu acredito que um simples"I miss you"ou seja lá como possamos traduzir saudade em outra língua, nunca terá a mesma força e significado da nossa palavrinha. Talvez não exprima corretamente a imensa falta que sentimos de coisas ou pessoas queridas. E é por isso que eu tenho mais saudades... Porque encontrei uma palavra para usar todas as vezes em que sinto este aperto no peito, meio nostálgico, meio gostoso, mas que funciona melhor do que um sinal vital quando se quer falar de vida e de sentimentos.

Ela é a prova inequívoca de que somos sensíveis! De que amamos muito o que tivemos e lamentamos as coisas boas que perdemos ao longo da nossa existência...'